Words for How We Feel Now: en Français

HD: http://vimeo.com/2895468

Facebook: http://www.facebook.com/home.php#/video/video.php?v=46626022461

YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=BIo-zH5mOw8

Cette semaine, j'ai fait un tour dans Washington DC et demandé à des centaines de personnes de sélectionner les mots qui exprimaient leur sentiment du moment en ce début de renouveau pour les Etats-Unis.

Les participants ont du choisir parmi une liste de 26 mots :

vivant, fâché, inquiet, craintif, croire, curieux, danceur, enthousiaste, reconnaissant, heureux, plein d'espoir, humain, humble, jalous, plein de joie, amour, Obama, patient, fier, prêt, effrayé, sceptique, fatigué, ensemble, (s')étonner, désolé.

La tendance des enfants s'est portée vers les mots « amour » et « Obama » parce qu'ils sont faciles. Mais « heureux » a suivi de près. « Plein d'espoir » and proud ont été les gagnants du jour parmi les autres participants. Les personnes en famille ou entre amis ont choisi « ensemble » pour exprimer l'importance de vivre cette investiture avec les êtres aimés. Malgré tous mes efforts, personne n'a utilisé les mots «fâché » ou « effrayé ». Même Rubin Israel, l'homme qui tient la pancarte « l'homosexualité est un pêché » n'est pas allé plus loin que « Sceptique ».

Des gens ont recommandé de compléter cette liste, plutôt large par :

« abomination », « indifférent », « justice », « paix », « paisible/pacifique », « changement », « inspirer ».

Bien qu'Obama ne se réduise pas nécessairement à un sentiment. Al Hillman, barbier sur H street NE l'exprime mieux lorsqu'il dit « Je sens Obama, tu ne sens pas Obama ? « .

Plusieurs challenges logistiques sérieux se sont présentés à moi, la plupart lorsque j'organisais une prise de vue, chacun autour de moi sortant son appareil photo.Pour le grand cliché de 15 à 20 personnes posant devant un mur au National Mall, j'ai du hurler « REGARDEZ MOI » pour détourner l'attention de mes sujets de douzaines d'autres photographes.

Bien sûr je ne dirais pas que ce fut un problème car j'étais vraiment enthousiasmée de voir comment les gens ont si profondément adhéré à ce projet. Dans de nombreuses occasions, des automobilistes ont klaxonné, des gens ont poussé des cris, chacun voulait savoir où j'avais « acheté ces pancartes ». J'ai entendu de nombreux « oui » et « c'est juste ».

J'ai fait un voyage spécialement pour rendre visite à ma soeur, « first grade class » à l'académie Wolfe Street de Fells Point, à Baltimore. Malheureusement, j'ai fait l'erreur stupide d'envoyer à oa maison une petite image de l'affiche « espérer » de Barack Obama. Les enfants ont pensé que Barack Obama allait venir faire des photos dans leur école et ma soeur leur a brisé le coeur en les détrompant ! Notre nouveau président est communément connu dans sa classe comme « Obama, le roc ». Comme l'anglais n'est pas la langue maternelle de la plupart de ses élèves, j'ai sélectionné pour eux cinq mots faciles. Ils ont adoré « love ».

Merci d'avoir visionné ma vidéo.

--emily

French translation by Isabelle Agi

...

Merci Isabelle!!